 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reduciendo la división de idiomas: compartiendo las Experiencias del África de habla francesa.
2007-08-18
El IFRTD con el apoyo de gTKP ha establecido un grupo de discusión electrónico llamado IFRTD Transport Rural en un esfuerzo para asegurar que los profesionales de transporte del África de habla francesas puedan también compartir sus experiencias. Establecido en dgroups, la lista de servicio es accesible vía :
http://www.dgroups.org/groups/IFRTDtransportrural y está abierto a toda la gente interesada (de habla francesa) en temas de transporte rural.
Se realizó una discusión virtual durante tres semanas en Julio la cual se enfocó en temas relacionados a los servicios de transporte rural. La discusión se centró alrededor de tres temas.
¿Qué tipo de tecnología es la más adecuada para cada medio de transporte?
Cada semana fue centrada alrededor de uno de esos temas y cada tópico fue introducido con información de contexto, fotos y sub-preguntas para permitir a los participantes compartir experiencias, hacer preguntas y generar discusiones. Veintisiete participantes de once diferentes países siguieron y/o participaron en los debates virtuales ricos y vivos, los cuales fueron moderados por Vero Razafintsalama de Lalana, una ONG con sede en Madagascar y especializada en temas de transporte. Para más información por favor visitar http://gtkp.typepad.com/rural_transport/2007/08/bridging-the-la.html
En general las discusiones ilustraron la gran brecha en el conocimiento que existe entre la África Francófona y la Anglófona que no hay suficientes recursos disponibles para traducción y para compartir conocimiento a través de los talleres. Un desarrollo positivo el Taller SDC/Skat que será organizado en Chad en Setiembre del 2007 para posibilitar los expertos franco-hablantes de transporte trabajar en red y compartir sus experiencias. Este taller combinado con la nueva lista de servicio esperanzadoramente ayudará a reducir un poco la brecha pero es obvio que ¡se necesitan invertir muchos más recursos para cerrar la brecha completamente!
Para unirte a las discusiones ve a: http://www.dgroups.org/groups/IFRTDtransportrural
